עַד־עוֹלָֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־עוֹלָֽם׃

   ad-o-LAM

   jusqu'à l'éternité ou pour toujours
2. clause🔊 וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ אֲ֠שֶׁר לֹא־יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים עַד־עוֹלָֽם׃

   ve-nim-TSA ka-TUV BO a-SHER lo-YA-VO a-mo-NI u-mo-a-VI bik-HAL ha-e-lo-HIM ad-o-LAM

   et il fut trouvé écrit en lui que ne doit pas entrer un Ammonite et un Moabite dans l'assemblée de Dieu jusqu'à l'éternité ou pour toujours
3. sentence🔊 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נִקְרָ֛א בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ אֲ֠שֶׁר לֹא־יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים עַד־עוֹלָֽם׃

   ba-YOM ha-HU nik-RA be-SE-fer mo-SHE be-oz-NE ha-AM ve-nim-TSA ka-TUV BO a-SHER lo-YA-VO a-mo-NI u-mo-a-VI bik-HAL ha-e-lo-HIM ad-o-LAM

   au jour ce il fut lu dans le livre de Moïse aux oreilles de le peuple et il fut trouvé écrit en lui que ne doit pas entrer un Ammonite et un Moabite dans l'assemblée de Dieu jusqu'à l'éternité ou pour toujours

Exégèse

Enfin, la proposition relative ʾăšer lōʾ-yāḇōʾ ʿammōnî ū-mōʾāḇî bī-qḥāl hā-ʾĕlōhîm ʿaḏ-ʿōlām {אֲשֶׁר לֹא־יָבוֹא עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י בִּקְהַל הָאֱלֹהִ֖ים עַד־עוֹלָֽם | ʾăšer lōʾ-yāḇōʾ ʿammōnî ū-mōʾāḇî bī-qḥāl hā-ʾĕlōhîm ʿaḏ-ʿōlām} 'que nul ne vienne jamais dans l'assemblée de Dieu pour l'éternité', marquant une exclusion définitive renforcée par l'adverbe de durée ad-ʿōlām.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-m🔊 ע־ל־םayin-lamed-mem

“éternité, durée indéfinie”