| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:1:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Nehemiah 13:1:2 ⧉הַה֗וּאhahuce Nehemiah 13:1:3 ⧉נִקְרָ֛אnikrail fut lu Nehemiah 13:1:4 ⧉בְּסֵ֥פֶרbeseferdans le livre de Nehemiah 13:1:5 ⧉מֹשֶׁ֖הmosheMoïse Nehemiah 13:1:6 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeozneaux oreilles de Nehemiah 13:1:7 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple Nehemiah 13:1:8 ⧉וְנִמְצָא֙venimtsaet il fut trouvé Nehemiah 13:1:9 ⧉כָּת֣וּבkatuvécrit Nehemiah 13:1:10 ⧉בּ֔וֹboen lui Nehemiah 13:1:11 ⧉אֲ֠שֶׁרasherque Nehemiah 13:1:12 ⧉לֹא־יָב֨וֹאloyavone doit pas entrer Nehemiah 13:1:13 ⧉עַמֹּנִ֧יamoniun Ammonite Nehemiah 13:1:14 ⧉וּמֹאָבִ֛יumoaviet un Moabite Nehemiah 13:1:15 ⧉בִּקְהַ֥לbikhaldans l'assemblée de Nehemiah 13:1:16 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu Nehemiah 13:1:17 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolamjusqu'à l'éternité ou pour toujours |
| 1. Traduction Formelle En ce jour-là, on lut dans le livre de Moïse aux oreilles du peuple, et l’on y trouva écrit que l’Ammonite et le Moabite ne pouvaient jamais entrer dans l’assemblée de Dieu {Elohim, l’Être Suprême}, à perpétuité. |
| 1. Traduction Dynamique Ce jour-là, le livre de Moïse fut lu devant tout le peuple, et l’on découvrit qu’il y était écrit qu’aucun Ammonite ni Moabite ne pouvait jamais être accepté dans la communauté de Dieu {Elohim, Dieu universel}. |