כִּֽי־מְנָי֥וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־מְנָי֥וֹת

   KI-me-na-YOT

   que les parts de
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם

   KI-me-na-YOT hal-ve-YIM

   que les parts de les Lévites
3. clause🔊 וָאֵ֣דְעָ֔ה כִּֽי־מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה

   va-ED-a KI-me-na-YOT hal-ve-YIM LO nit-TA-na

   et j’appris que les parts de les Lévites ne pas avaient été données
4. sentence🔊 וָאֵ֣דְעָ֔ה כִּֽי־מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה וַיִּבְרְח֧וּ אִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּ הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃

   va-ED-a KI-me-na-YOT hal-ve-YIM LO nit-TA-na va-yiv-re-KHU ISH-le-sa-DE-hu hal-ve-YIM ve-ham-sho-re-RIM o-SE ham-me-la-KHA

   et j’appris que les parts de les Lévites ne pas avaient été données et ils s’enfuirent chacun à son champ les Lévites et les chanteurs faisant le travail

Exégèse

Le verset s’ouvre par vaeda {וָאֵ֣דְעָ֔ה | wāʾēḏʿā} 'et je sus', qui exprime la prise de conscience de Néhémie ; ki {כִּֽי־ | kî} 'que' introduit l’objet de sa découverte, menayot {מְנָי֥וֹת | mənāyōṯ} 'portions' destinées à ha-leviyim {הַלְוִיִּ֖ם | halləwîyîm} 'les Lévites'.

Racine et étymologie

racine m-n-h🔊 מ־נ־הmem-nun-he

“portionner”