Néhémie 13:10:7Neh.13.10.W7BAT

אִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּ

ishlesadehu

“chacun à son champ”

Translittération: ISH-le-sa-DE-hu
Étendue: EESH-leh-sah-DEH-hoo
API: /ʔiːʃ.lə.sɑːˈðeː.huː/

Signification par langue

French: chacun à son champ

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אִישׁ + לְ + שָׂ + דֵ֛ + הוּ

↓

ish + le + sa + de + hu

↓

ishlesadehu

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ISH-le-sa-DE-hu
phraseyour reading level
va-yiv-re-KHU ISH-le-sa-DE-hu
clause
va-yiv-re-KHU ISH-le-sa-DE-hu hal-ve-YIM ve-ham-sho-re-RIM o-SE ham-me-la-KHA
sentence
va-ED-a KI-me-na-YOT hal-ve-YIM LO nit-TA-na va-yiv-re-KHU ISH-le-sa-DE-hu hal-ve-YIM ve-ham-sho-re-RIM o-SE ham-me-la-KHA

Exégèse

La proposition consécutive vayyivrechu {וַיִּבְרְח֧וּ | wayyivrəḥū} 'ils s’enfuirent' est suivie d’ish-lesadehu {אִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּ | ʾīš-ləśādehû} 'chacun vers son champ'.

En contexte — Néhémie 13:10

Et je me rendis compte que les portions des Lévites n’avaient pas été données, et les Lévites et les chantres qui exécutaient le service s’enfuirent chacun vers son champ.

À propos de cette coordonnée

Néhémie 13:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Néhémie 13:10 ; ainsi le mot hébreu אִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּ (ishlesadehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.10.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Néhémie 13:10 Lire Néhémie 13