Néhémie 13:11:5Neh.13.11.W5BAT
נֶעֱזַ֣ב
neezav
“a été abandonnée”
- Translittération
- ne-e-ZAV
- Étendue
- neh-eh-ZAHV
- API
- /nɛ.ʕɛˈzav/
Signification par langue
- French
- a été abandonnée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-e-ZAV
- phraseyour reading level
ne-e-ZAV BET-ha-e-lo-HIM
- clause
va-a-RI-va et-ha-se-ga-NIM va-OM-ra ma-DU-a ne-e-ZAV BET-ha-e-lo-HIM
- sentence
va-a-RI-va et-ha-se-ga-NIM va-OM-ra ma-DU-a ne-e-ZAV BET-ha-e-lo-HIM va-ek-be-TSEM va-a-a-mi-DEM al-a-me-DAM
Exégèse
L’interrogatif maddua' {מַדּ֖וּעַ | mad-dû-aʿ} précède le passif ne'ezav {נֶעֱזַ֣ב | ne-ʿe-zav} ‘a été abandonnée’, soulignant la négligence de beit ha'elohim {בֵּית־הָאֱלֹהִ֑ים | bêṯ hā-ʾĕ-lō-hîm}. Les verbes va'eqbetzem et va'aamidem, waw-consécutifs Qal puis Hifil, expriment l’initiative et l’action de Néhémie pour restaurer l’ordre rituel.
En contexte — Néhémie 13:11
Et je contestai les chefs adjoints et je dis : « Pourquoi la maison de Dieu a-t-elle été abandonnée ? » Puis je les rassemblai et je les établis à leur poste .
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Néhémie 13:11 ; ainsi le mot hébreu נֶעֱזַ֣ב (neezav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.11.W5.S1) et chaque caractère.