| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:11:1 ⧉וָאָרִ֙יבָה֙vaarivaet je contestai Nehemiah 13:11:2 ⧉אֶת־הַסְּגָנִ֔יםethaseganimles Nehemiah 13:11:3 ⧉וָאֹ֣מְרָ֔הvaomraet je dis Nehemiah 13:11:4 ⧉מַדּ֖וּעַmaduapourquoi Nehemiah 13:11:5 ⧉נֶעֱזַ֣בneezava été abandonnée Nehemiah 13:11:6 ⧉בֵּית־הָאֱלֹהִ֑יםbethaelohimla maison de Dieu Nehemiah 13:11:7 ⧉וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔םvaekbetsemet je les rassemblai Nehemiah 13:11:8 ⧉וָֽאַעֲמִדֵ֖םvaaamidemet je les plaçai Nehemiah 13:11:9 ⧉עַל־עָמְדָֽם׃alamedamà leur place de service ou poste |
| 11. Traduction Formelle Et je contestai les chefs adjoints et je dis : « Pourquoi la maison de Dieu {Elohim, Maître Souverain} a-t-elle été abandonnée ? » Puis je les rassemblai et je les établis à leur poste. |
| 11. Traduction Dynamique J’ai réprimandé les responsables : « Pourquoi a-t-on négligé la maison de Dieu {Elohim, Autorité Suprême} ? » Ensuite, je les ai rassemblés et je les ai remis à leur place. |