Néhémie 13:12:5Neh.13.12.W5BAT
וְהַתִּיר֥וֹשׁ
vehatirosh
“et le vin”
- Translittération
- ve-ha-ti-ROSH
- Étendue
- veh-hah-tih-ROHSH
- API
- /wəhat.tiːˈroːʃ/
Signification par langue
- French
- et le vin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-ti-ROSH
- phraseyour reading level
ve-ha-ti-ROSH ve-ha-yits-HAR
- sentence
ve-KHOL-ye-hu-DA he-vi-U ma-e-SAR ha-da-GAN ve-ha-ti-ROSH ve-ha-yits-HAR la-o-tsa-ROT
Exégèse
indique une action causative, suivie d'une énumération polysyndétique en construct chain ma'asar ha-dagan ve-ha-tirosh ve-ha-yitshar {מַעְשַׂר הַדָּגָן וְהַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר | ma-ʿă-śar ha-dā-ḡān wə-hat-tî-rōš wə-hay-yîṣ-hār} 'la dîme du blé, du moût et de l’huile'.
Racine et étymologie
racine tet-resh-shinṭ-r-š
“jus de raisin, moût”
En contexte — Néhémie 13:12
Alors, tout Juda fit apporter aux réserves la dîme du blé, du moût et de l’huile.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Néhémie 13:12 ; ainsi le mot hébreu וְהַתִּיר֥וֹשׁ (vehatirosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.12.W5.S1) et chaque caractère.