Néhémie 13:14:7Neh.13.14.W7BAT
עָשִׂ֛יתִי
asiti
“j'ai fait”
- Translittération
- a-si-TI
- Étendue
- aa-sih-TEE
- API
- /ʕaːsiˈtiː/
Signification par langue
- French
- j'ai fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-si-TI
- phraseyour reading level
a-SHER a-si-TI
- clause
ve-al-te-MAKH kha-sa-DAI a-SHER a-si-TI be-VET e-lo-HAI u-ve-mish-ma-RAV
- sentence
zakh-RA-li e-lo-HAI al-ZOT ve-al-te-MAKH kha-sa-DAI a-SHER a-si-TI be-VET e-lo-HAI u-ve-mish-ma-RAV
Exégèse
La relative asher asiti {אֲשֶׁ֥ר עָשִׂיתִי | ʾă-šer ʿā-śî-ti} ‘que j’ai accomplis’ précise le moment d’achèvement, et la phrase prépositionnelle b-veit Elohai u-v'mishmarav {בְּבֵית אֱלֹהַי וּבְמִשְׁמָרָיו | bə-ḇêṯ ʾĕ-lō-hay û-ḇə-miš-mə-rāw} ‘dans la maison de mon Dieu et dans ses gardes’ délimite le cadre rituel de ces actions.
En contexte — Néhémie 13:14
Souviens-toi de moi, ô mon Dieu , à cause de cela, et n’efface pas mes actes de bonté que j’ai accomplis dans la maison de mon Dieu et dans ses gardes.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Néhémie 13:14 ; ainsi le mot hébreu עָשִׂ֛יתִי (asiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.14.W7.S1) et chaque caractère.