אֱלֹהַ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱלֹהַ֖י

   e-lo-HAI

   mon Dieu
2. phraseyour reading level🔊 בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י

   be-VET e-lo-HAI

   dans la maison de mon Dieu
3. clause🔊 וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃

   ve-al-te-MAKH kha-sa-DAI a-SHER a-si-TI be-VET e-lo-HAI u-ve-mish-ma-RAV

   et n'efface pas mes actes de loyauté que j'ai fait dans la maison de mon Dieu et dans ses services ou ses charges
4. sentence🔊 זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃

   zakh-RA-li e-lo-HAI al-ZOT ve-al-te-MAKH kha-sa-DAI a-SHER a-si-TI be-VET e-lo-HAI u-ve-mish-ma-RAV

   souviens-toi de moi mon Dieu à propos de ceci et n'efface pas mes actes de loyauté que j'ai fait dans la maison de mon Dieu et dans ses services ou ses charges

Exégèse

La relative asher asiti {אֲשֶׁ֥ר עָשִׂיתִי | ʾă-šer ʿā-śî-ti} ‘que j’ai accomplis’ précise le moment d’achèvement, et la phrase prépositionnelle b-veit Elohai u-v'mishmarav {בְּבֵית אֱלֹהַי וּבְמִשְׁמָרָיו | bə-ḇêṯ ʾĕ-lō-hay û-ḇə-miš-mə-rāw} ‘dans la maison de mon Dieu et dans ses gardes’ délimite le cadre rituel de ces actions.

Racine et étymologie

racine ʾ-l-h🔊 א־ל־הʾ-l-h

“dieu”