Néhémie 13:15:13Neh.13.15.W13BAT

וּתְאֵנִים֙

uteenim

“et des figues”

Translittération: u-te-e-NIM
Étendue: oo-teh-eh-NEEM
API: /uː.təʔeːˈniːm/

Signification par langue

French: et des figues

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + תְ + אֵ + נִים֙

↓

u + te + e + nim

↓

uteenim

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-te-e-NIM
phraseyour reading level
a-na-VIM u-te-e-NIM
clause
ba-ya-MIM ha-HEM-ma ra-I-ti vi-hu-DA do-re-KHIM-gi-TOT ba-sha-BAT u-me-vi-IM ha-a-re-MOT ve-o-me-SIM al-ha-kha-mo-RIM ve-af-YA-yin a-na-VIM u-te-e-NIM ve-KHOL-ma-SA u-me-vi-IM ye-ru-sha-LIM be-YOM ha-sha-BAT
sentence
ba-ya-MIM ha-HEM-ma ra-I-ti vi-hu-DA do-re-KHIM-gi-TOT ba-sha-BAT u-me-vi-IM ha-a-re-MOT ve-o-me-SIM al-ha-kha-mo-RIM ve-af-YA-yin a-na-VIM u-te-e-NIM ve-KHOL-ma-SA u-me-vi-IM ye-ru-sha-LIM be-YOM ha-sha-BAT va-a-ID be-YOM mik-RAM tsa-YID

Exégèse

L’énumération d’anavim {עֲנָבִ֤ים | ʿă-nā-ḇîm} 'raisins', uteenim {וּתְאֵנִים֙ | û-tə-ʾê-nîm} 'figues' et masa {מַשָּׂ֔א | mas-sāʾ} 'cargaison' renforce l’idée d’une activité commerciale intense. En français, la structure participiale est convertie en une suite de verbes conjugués et coordonnés, conservant l’emphase sur la transgression et la réaction de Néhémie.

En contexte — Néhémie 13:15

En ces jours-là, j’ai vu en Juda des gens foulant les pressoirs pendant le sabbat, apportant les gerbes et chargeant sur les ânes du vin, des raisins, des figues et toute sorte de charges, et les amenant à Jérusalem le jour du sabbat ; et je les ai avertis le jour où ils vendaient leurs denrées .

À propos de cette coordonnée

Néhémie 13:15:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Néhémie 13:15 ; ainsi le mot hébreu וּתְאֵנִים֙ (uteenim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.15.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.15.W13.S1) et chaque caractère.

Lire Néhémie 13:15 Lire Néhémie 13