| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:15:1 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours Nehemiah 13:15:2 ⧉הָהֵ֡מָּהhahemmaceux-là Nehemiah 13:15:3 ⧉רָאִ֣יתִיraitij’ai vu Nehemiah 13:15:4 ⧉בִֽיהוּדָ֣הvihudaen Juda Nehemiah 13:15:5 ⧉דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹתdorekhimgitotfoulant des pressoirs Nehemiah 13:15:6 ⧉בַּשַּׁבָּ֡תbashabatle jour du sabbat Nehemiah 13:15:7 ⧉וּמְבִיאִ֣יםumeviimet apportant Nehemiah 13:15:8 ⧉הָעֲרֵמ֣וֹתhaaremotles tas Nehemiah 13:15:9 ⧉וְֽעֹמְסִ֪יםveomesimet chargeant Nehemiah 13:15:10 ⧉עַל־הַחֲמֹרִ֟יםalhakhamorimsur les ânes Nehemiah 13:15:11 ⧉וְאַף־יַ֜יִןveafyayinet aussi du vin Nehemiah 13:15:12 ⧉עֲנָבִ֤יםanavimdes raisins Nehemiah 13:15:13 ⧉וּתְאֵנִים֙uteenimet des figues Nehemiah 13:15:14 ⧉וְכָל־מַשָּׂ֔אvekholmasaet toute charge Nehemiah 13:15:15 ⧉וּמְבִיאִ֥יםumeviimet apportant Nehemiah 13:15:16 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJérusalem Nehemiah 13:15:17 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Nehemiah 13:15:18 ⧉הַשַּׁבָּ֑תhashabatle sabbat Nehemiah 13:15:19 ⧉וָאָעִ֕ידvaaidet j’ai averti Nehemiah 13:15:20 ⧉בְּי֖וֹםbeyomau jour de Nehemiah 13:15:21 ⧉מִכְרָ֥םmikramleur vente Nehemiah 13:15:22 ⧉צָֽיִד׃tsayiddes provisions ou de la nourriture |
| 15. Traduction Formelle En ces jours-là, j’ai vu en Juda des gens foulant les pressoirs pendant le sabbat, apportant les gerbes et chargeant sur les ânes du vin, des raisins, des figues et toute sorte de charges, et les amenant à Jérusalem le jour du sabbat ; et je les ai avertis le jour où ils vendaient leurs denrées. |
| 15. Traduction Dynamique En ce temps-là, j’ai constaté en Juda que certains piétinaient les pressoirs pendant le sabbat et faisaient entrer des gerbes, du vin, des raisins, des figues et toutes sortes de marchandises sur des ânes qu’ils ramenaient à Jérusalem le jour du sabbat ; alors je les ai mis en garde le jour où ils vendaient leurs produits. |