בְּי֖וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּי֖וֹם

   be-YOM

   au jour de
2. clause🔊 וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃

   va-a-ID be-YOM mik-RAM tsa-YID

   et j’ai averti au jour de leur vente des provisions ou de la nourriture
3. sentence🔊 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃

   ba-ya-MIM ha-HEM-ma ra-I-ti vi-hu-DA do-re-KHIM-gi-TOT ba-sha-BAT u-me-vi-IM ha-a-re-MOT ve-o-me-SIM al-ha-kha-mo-RIM ve-af-YA-yin a-na-VIM u-te-e-NIM ve-KHOL-ma-SA u-me-vi-IM ye-ru-sha-LIM be-YOM ha-sha-BAT va-a-ID be-YOM mik-RAM tsa-YID

   dans les jours ceux-là j’ai vu en Juda foulant des pressoirs le jour du sabbat et apportant les tas et chargeant sur les ânes et aussi du vin des raisins et des figues et toute charge et apportant Jérusalem au jour de le sabbat et j’ai averti au jour de leur vente des provisions ou de la nourriture

Exégèse

Le vav consécutif avec Hifil imperfect vaaid {וָאָעִ֕יד | wā-ā-ʿîḏ} 'j’ai averti' marque l’intervention corrective du narrateur, liée à l’expression temporelle beyom-mikram {בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם | bə-yōm miḵ-rām} 'le jour de leur vente'.