Néhémie 13:16:1Neh.13.16.W1BAT
וְהַצֹּרִים֙
vehatstsorim
“et les Tyriens”
- Translittération
- ve-hats-tso-RIM
- Étendue
- veh-hahts-tsoh-REEM
- API
- /vəhats.tsoˈriːm/
Signification par langue
- French
- et les Tyriens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hats-tso-RIM
- clause
ve-hats-tso-RIM ya-she-VU VAH me-vi-IM DAHG ve-KHOL-ME-kher
- sentence
ve-hats-tso-RIM ya-she-VU VAH me-vi-IM DAHG ve-KHOL-ME-kher u-mo-khe-RIM ba-sha-BAT liv-NE ye-hu-DA u-vi-ru-sha-LA-yim
Exégèse
L'expression vehaṣṣorim {וְהַצֹּרִים | wə-ha-ṣṣō-rîm} 'et les Tyriens' combine la particule vav prépositive et le nom propre défini Tsorim pour souligner la permanence de leur présence à Jérusalem.
Racine et étymologie
racine ṣ-w-rṣ-w-r
“forteresse, cité”
En contexte — Néhémie 13:16
Et les Tyriens y habitaient, apportant du poisson et toute marchandise , et ils vendaient pendant le sabbat aux fils de Juda et à Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Néhémie 13:16 ; ainsi le mot hébreu וְהַצֹּרִים֙ (vehatstsorim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.16.W1.S1) et chaque caractère.