| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:16:1 ⧉וְהַצֹּרִים֙vehatstsorimet les Tyriens Nehemiah 13:16:2 ⧉יָ֣שְׁבוּyashevudemeurèrent ou habitèrent Nehemiah 13:16:3 ⧉בָ֔הּvahen elle ou en lui Nehemiah 13:16:4 ⧉מְבִיאִ֥יםmeviimapportant Nehemiah 13:16:5 ⧉דָּ֖אגdahgdu poisson Nehemiah 13:16:6 ⧉וְכָל־מֶ֑כֶרvekholmekheret toute marchandise Nehemiah 13:16:7 ⧉וּמֹכְרִ֧יםumokherimet vendant Nehemiah 13:16:8 ⧉בַּשַּׁבָּ֛תbashabatle jour du sabbat Nehemiah 13:16:9 ⧉לִבְנֵ֥יlivneaux fils de Nehemiah 13:16:10 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Nehemiah 13:16:11 ⧉וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃uvirushalayimet à Jérusalem |
| 16. Traduction Formelle Et les Tyriens y habitaient, apportant du poisson et toute marchandise, et ils vendaient pendant le sabbat aux fils de Juda et à Jérusalem. |
| 16. Traduction Dynamique Des Tyriens vivaient aussi dans la ville, apportant du poisson et toutes sortes de marchandises, et ils vendaient leurs produits le jour du sabbat aux Judéens et aux habitants de Jérusalem. |