Néhémie 13:16:11Neh.13.16.W11BAT
וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
uvirushalayim
“et à Jérusalem”
- Translittération
- u-vi-ru-sha-LA-yim
- Étendue
- oo-vee-roo-shaa-LAA-yihm
- API
- /uːviːruːʃaːˈlaːjim/
Signification par langue
- French
- et à Jérusalem
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-vi-ru-sha-LA-yim
- clause
u-mo-khe-RIM ba-sha-BAT liv-NE ye-hu-DA u-vi-ru-sha-LA-yim
- sentence
ve-hats-tso-RIM ya-she-VU VAH me-vi-IM DAHG ve-KHOL-ME-kher u-mo-khe-RIM ba-sha-BAT liv-NE ye-hu-DA u-vi-ru-sha-LA-yim
Exégèse
Enfin, livnei yehudah {לִבְנֵי יְהוּדָה | liv-nê yə-hû-ḏāh} 'aux fils de Juda' et u-virushalayim {וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם | û-vî-rû-šā-lā-yim} 'et à Jérusalem' définissent les bénéficiaires, structurant le schéma distributif. La syntaxe hébraïque, centrée sur l'enchaînement de particules, de verbes et de compléments, est adaptée à l'ordre SVO du français pour préserver la progression thématique et la clarté du texte.
En contexte — Néhémie 13:16
Et les Tyriens y habitaient, apportant du poisson et toute marchandise , et ils vendaient pendant le sabbat aux fils de Juda et à Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:16:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Néhémie 13:16 ; ainsi le mot hébreu וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ (uvirushalayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.16.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.16.W11.S1) et chaque caractère.