Néhémie 13:16:4Neh.13.16.W4BAT
מְבִיאִ֥ים
meviim
“apportant”
- Translittération
- me-vi-IM
- Étendue
- meh-vee-EEM
- API
- /məviˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- apportant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-vi-IM
- phraseyour reading level
me-vi-IM DAHG
- clause
ve-hats-tso-RIM ya-she-VU VAH me-vi-IM DAHG ve-KHOL-ME-kher
- sentence
ve-hats-tso-RIM ya-she-VU VAH me-vi-IM DAHG ve-KHOL-ME-kher u-mo-khe-RIM ba-sha-BAT liv-NE ye-hu-DA u-vi-ru-sha-LA-yim
Exégèse
Le participe mevi'im {מְבִיאִים | mə-ḇiʾ-îm} 'apportant' introduit une action concomitante, suivie de l'hendiadys dag ve-kol-mecher {דָּג וְכָל־מֶכֶר | dāḡ wə-ḵol-meḵer} 'poisson et toute marchandise', utilisant la coordination par vav pour décrire l'ensemble des biens.
En contexte — Néhémie 13:16
Et les Tyriens y habitaient, apportant du poisson et toute marchandise , et ils vendaient pendant le sabbat aux fils de Juda et à Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Néhémie 13:16 ; ainsi le mot hébreu מְבִיאִ֥ים (meviim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.16.W4.S1) et chaque caractère.