Néhémie 13:17:9Neh.13.17.W9BAT
הַזֶּה֙
haze
“ceci”
- Translittération
- ha-ZE
- Étendue
- hah-ZEH
- API
- /hazˈzɛː/
Signification par langue
- French
- ceci
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ZE
- phraseyour reading level
ma-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE
- clause
va-om-RA la-HEM ma-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE a-SHER a-TEM o-SIM u-me-khal-le-LIM et-YOM ha-sha-BAT
- sentence
va-a-ri-VA ET kho-RE ye-hu-DA va-om-RA la-HEM ma-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE a-SHER a-TEM o-SIM u-me-khal-le-LIM et-YOM ha-sha-BAT
Exégèse
La question mah ha-davar ha-ra ha-zeh {מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ | māh-had-dā-ḇār hā-rāʿ haz-zeh} utilise une syntaxe relative superposée pour renforcer l’indignation.
En contexte — Néhémie 13:17
Et je plaidai avec les nobles de Juda, et je leur dis : « Quelle est cette action mauvaise que vous faites, en profanant le jour du sabbat ? »
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Néhémie 13:17 ; ainsi le mot hébreu הַזֶּה֙ (haze) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.17.W9.S1) et chaque caractère.