| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:17:1 ⧉וָאָרִ֕יבָהvaarivaet je contestai ou je confrontai Nehemiah 13:17:2 ⧉אֵ֖תet Nehemiah 13:17:3 ⧉חֹרֵ֣יkhoreles nobles Nehemiah 13:17:4 ⧉יְהוּדָ֑הyehudade Juda Nehemiah 13:17:5 ⧉וָאֹמְרָ֣הvaomraet je dis Nehemiah 13:17:6 ⧉לָהֶ֗םlahemà eux Nehemiah 13:17:7 ⧉מָֽה־הַדָּבָ֨רmahadavarquelle est la chose ou l'affaire Nehemiah 13:17:8 ⧉הָרָ֤עharale mal Nehemiah 13:17:9 ⧉הַזֶּה֙hazececi Nehemiah 13:17:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 13:17:11 ⧉אַתֶּ֣םatemvous Nehemiah 13:17:12 ⧉עֹשִׂ֔יםosimfaites Nehemiah 13:17:13 ⧉וּֽמְחַלְּלִ֖יםumekhallelimet profanant ou désacralisant Nehemiah 13:17:14 ⧉אֶת־י֥וֹםetyomle jour de Nehemiah 13:17:15 ⧉הַשַׁבָּֽת׃hashabatle sabbat |
| 17. Traduction Formelle Et je plaidai avec les nobles de Juda, et je leur dis : « Quelle est cette action mauvaise que vous faites, en profanant le jour du sabbat ? » |
| 17. Traduction Dynamique J’ai alors réprimandé les chefs de Juda et je leur ai demandé : « Pourquoi accomplissez-vous une si mauvaise chose en déshonorant le jour du sabbat ? » |