כֹ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹ֤ה

   KO

   ainsi
2. phraseyour reading level🔊 הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙

   ha-lo KO a-SU

   n’est-ce pas ainsi ils firent
3. clause🔊 הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את

   ha-lo KO a-SU a-vo-TEI-khem va-ya-VE e-lo-HEI-nu a-LEI-nu ET KAL-ha-ra-A ha-ZOT ve-AL ha-IR ha-ZOT

   n’est-ce pas ainsi ils firent vos pères et il fit venir notre Dieu sur nous tout le mal ceci et sur la ville cette
4. sentence🔊 הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאַתֶּ֞ם מוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל לְחַלֵּ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃

   ha-lo KO a-SU a-vo-TEI-khem va-ya-VE e-lo-HEI-nu a-LEI-nu ET KAL-ha-ra-A ha-ZOT ve-AL ha-IR ha-ZOT ve-a-TEM mo-si-FIM kha-RON al-yis-ra-EL le-kha-LEL et-ha-sha-BAT

   n’est-ce pas ainsi ils firent vos pères et il fit venir notre Dieu sur nous tout le mal ceci et sur la ville cette et vous ajoutez ardeur de colère sur Israël pour profaner le sabbat

Exégèse

L’adverbe ko {כֹ֤ה | kō} avec asu avoteikhem {עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם} souligne la répétition du comportement ancestral.

Racine et étymologie

racine b-r-k🔊 ב־ר־ךְbrk

“bénir”