| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:18:1 ⧉הֲל֨וֹאhalon’est-ce pas Nehemiah 13:18:2 ⧉כֹ֤הkoainsi Nehemiah 13:18:3 ⧉עָשׂוּ֙asuils firent Nehemiah 13:18:4 ⧉אֲבֹ֣תֵיכֶ֔םavoteikhemvos pères Nehemiah 13:18:5 ⧉וַיָּבֵ֨אvayaveet il fit venir Nehemiah 13:18:6 ⧉אֱלֹהֵ֜ינוּeloheinunotre Dieu Nehemiah 13:18:7 ⧉עָלֵ֗ינוּaleinusur nous Nehemiah 13:18:8 ⧉אֵ֚תet Nehemiah 13:18:9 ⧉כָּל־הָרָעָ֣הkalharaatout le mal Nehemiah 13:18:10 ⧉הַזֹּ֔אתhazotceci Nehemiah 13:18:11 ⧉וְעַ֖לvealet sur Nehemiah 13:18:12 ⧉הָעִ֣ירhairla ville Nehemiah 13:18:13 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcette Nehemiah 13:18:14 ⧉וְאַתֶּ֞םveatemet vous Nehemiah 13:18:15 ⧉מוֹסִיפִ֤יםmosifimajoutez Nehemiah 13:18:16 ⧉חָרוֹן֙kharonardeur de colère Nehemiah 13:18:17 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֔לalyisraelsur Israël Nehemiah 13:18:18 ⧉לְחַלֵּ֖לlekhalelpour profaner Nehemiah 13:18:19 ⧉אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃פethashabatle sabbat |
| 18. Traduction Formelle Vos pères n’ont-ils pas agi de cette manière ? C’est pour cela que notre Dieu {Eloheinu, Juge Rétributif} a fait tomber sur nous, et sur cette ville, tout ce mal. Et vous, vous ravivez la colère contre Israël en profanant le sabbat. |
| 18. Traduction Dynamique Vos ancêtres n’ont-ils pas fait de même ? C’est pourquoi Dieu {Eloheinu, Protecteur National} a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville. Et maintenant, vous attirez encore sa colère contre Israël en violant le sabbat. |