Néhémie 13:18:4Neh.13.18.W4BAT
אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
avoteikhem
“vos pères”
- Translittération
- a-vo-TEI-khem
- Étendue
- ah-voh-TEE-khehm
- API
- /ʔăvoːˈteːxɛm/
Signification par langue
- French
- vos pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-TEI-khem
- clause
ha-lo KO a-SU a-vo-TEI-khem va-ya-VE e-lo-HEI-nu a-LEI-nu ET KAL-ha-ra-A ha-ZOT ve-AL ha-IR ha-ZOT
- sentence
ha-lo KO a-SU a-vo-TEI-khem va-ya-VE e-lo-HEI-nu a-LEI-nu ET KAL-ha-ra-A ha-ZOT ve-AL ha-IR ha-ZOT ve-a-TEM mo-si-FIM kha-RON al-yis-ra-EL le-kha-LEL et-ha-sha-BAT
Exégèse
L’adverbe ko {כֹ֤ה | kō} avec asu avoteikhem {עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם} souligne la répétition du comportement ancestral.
Racine et étymologie
racine alef-bet
“père”
En contexte — Néhémie 13:18
Vos pères n’ont-ils pas agi de cette manière ? C’est pour cela que notre Dieu a fait tomber sur nous, et sur cette ville, tout ce mal . Et vous, vous ravivez la colère contre Israël en profanant le sabbat .
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Néhémie 13:18 ; ainsi le mot hébreu אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (avoteikhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.18.W4.S1) et chaque caractère.