Néhémie 13:19:20Neh.13.19.W20BAT
עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים
alhashearim
“sur les portes”
- Translittération
- al-ha-she-a-RIM
- Étendue
- ahl-hah-sheh-ah-REEM
- API
- /ʕal.haʃʃəʕaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- sur les portes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-she-a-RIM
- clause
u-min-ne-a-RAI he-e-mad-TI al-ha-she-a-RIM lo-ya-VO mas-SA be-YOM ha-sha-BAT
- sentence
va-ye-HI ka-a-SHER tsa-la-LU sha-a-RE ye-ru-sha-LA-yim lif-NE ha-sha-BAT va-om-RA va-yis-sag-RU had-de-la-TOT va-om-RA a-SHER LO yif-ta-KHUM AD a-KHAR ha-sha-BAT u-min-ne-a-RAI he-e-mad-TI al-ha-she-a-RIM lo-ya-VO mas-SA be-YOM ha-sha-BAT
Exégèse
Sha’arei {שַׁעֲרֵי | ša-ʿă-rê} indique le lieu (portes) à Yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֜ם | yə-rû-šā-la-yim}.
Racine et étymologie
racine sh-‘-rshaar
“porte”
En contexte — Néhémie 13:19
Quand l’ombre tomba sur les portes de Jérusalem, avant le sabbat, je donnai l’ordre de les fermer et de ne les rouvrir qu’après le sabbat. Je postai aussi quelques-uns de mes jeunes gens aux portes, pour qu’aucune charge n’entre le jour du sabbat .
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:19:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Néhémie 13:19 ; ainsi le mot hébreu עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים (alhashearim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.19.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.19.W20.S1) et chaque caractère.