| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:19:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiet il arriva Nehemiah 13:19:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme, lorsque Nehemiah 13:19:3 ⧉צָֽלֲלוּ֩tsalaluils s'assombrirent Nehemiah 13:19:4 ⧉שַׁעֲרֵ֨יshaareportes de Nehemiah 13:19:5 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalayimJérusalem Nehemiah 13:19:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifneavant Nehemiah 13:19:7 ⧉הַשַׁבָּ֗תhashabatle sabbat Nehemiah 13:19:8 ⧉וָאֹֽמְרָה֙vaomraet je dis Nehemiah 13:19:9 ⧉וַיִּסָּגְר֣וּvayissagruet elles furent fermées Nehemiah 13:19:10 ⧉הַדְּלָת֔וֹתhaddelatotles portes Nehemiah 13:19:11 ⧉וָאֹ֣מְרָ֔הvaomraet je dis Nehemiah 13:19:12 ⧉אֲשֶׁר֙asherque, lequel Nehemiah 13:19:13 ⧉לֹ֣אlone pas Nehemiah 13:19:14 ⧉יִפְתָּח֔וּםyiftakhumqu'ils les ouvrent Nehemiah 13:19:15 ⧉עַ֖דadjusqu'à Nehemiah 13:19:16 ⧉אַחַ֣רakharaprès Nehemiah 13:19:17 ⧉הַשַּׁבָּ֑תhashabatle sabbat Nehemiah 13:19:18 ⧉וּמִנְּעָרַ֗יuminnearaiet de mes jeunes gens Nehemiah 13:19:19 ⧉הֽ͏ֶעֱמַ֙דְתִּי֙heemadtije plaçai, j'établis Nehemiah 13:19:20 ⧉עַל־הַשְּׁעָרִ֔יםalhashearimsur les portes Nehemiah 13:19:21 ⧉לֹא־יָב֥וֹאloyavoqu'aucun ne vienne Nehemiah 13:19:22 ⧉מַשָּׂ֖אmassacharge, fardeau Nehemiah 13:19:23 ⧉בְּי֥וֹםbeyomau jour de Nehemiah 13:19:24 ⧉הַשַבָּֽת׃hashabatle sabbat |
| 19. Traduction Formelle Quand l’ombre tomba sur les portes de Jérusalem, avant le sabbat, je donnai l’ordre de les fermer et de ne les rouvrir qu’après le sabbat. Je postai aussi quelques-uns de mes jeunes gens aux portes, pour qu’aucune charge n’entre le jour du sabbat. |
| 19. Traduction Dynamique Dès que les portes de Jérusalem furent dans l’ombre, juste avant le sabbat, j’ai donné l’ordre de les fermer et de ne pas les rouvrir avant la fin du sabbat. J’ai aussi posté certains de mes jeunes serviteurs à ces portes pour empêcher toute marchandise d’entrer pendant le sabbat. |