בְּי֥וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּי֥וֹם

   be-YOM

   au jour de
2. phraseyour reading level🔊 בְּי֥וֹם הַשַבָּֽת׃

   be-YOM ha-sha-BAT

   au jour de le sabbat
3. clause🔊 וּמִנְּעָרַ֗י הֽ͏ֶעֱמַ֙דְתִּי֙ עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים לֹא־יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַבָּֽת׃

   u-min-ne-a-RAI he-e-mad-TI al-ha-she-a-RIM lo-ya-VO mas-SA be-YOM ha-sha-BAT

   et de mes jeunes gens je plaçai, j'établis sur les portes qu'aucun ne vienne charge, fardeau au jour de le sabbat
4. sentence🔊 וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת וּמִנְּעָרַ֗י הֽ͏ֶעֱמַ֙דְתִּי֙ עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים לֹא־יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַבָּֽת׃

   va-ye-HI ka-a-SHER tsa-la-LU sha-a-RE ye-ru-sha-LA-yim lif-NE ha-sha-BAT va-om-RA va-yis-sag-RU had-de-la-TOT va-om-RA a-SHER LO yif-ta-KHUM AD a-KHAR ha-sha-BAT u-min-ne-a-RAI he-e-mad-TI al-ha-she-a-RIM lo-ya-VO mas-SA be-YOM ha-sha-BAT

   et il arriva comme, lorsque ils s'assombrirent portes de Jérusalem avant le sabbat et je dis et elles furent fermées les portes et je dis que, lequel ne pas qu'ils les ouvrent jusqu'à après le sabbat et de mes jeunes gens je plaçai, j'établis sur les portes qu'aucun ne vienne charge, fardeau au jour de le sabbat

Exégèse

Le Hifil he-ʿe-mad-ti {הֽ͏ֶעֱמַ֙דְתִּי֙ | he-ʿe-mad-ti} avec û-min-nə-ʿā-rāy {וּמִנְּעָרַ֗י | û-min-nə-ʿā-rāy} décrit la garde postée, tandis que ma-śā’ {מַשָּׂא | ma-śā’} dans bə-yôm ha-šab-bāṯ {בְּיוֹם הַשַּׁבָּת | bə-yôm ha-šab-bāṯ} précise l’objet prohibé. La succession serrée des clauses et l’emploi de l’infinitif construit créent un ton à la fois concis et autoritaire.