Néhémie 13:2:3Neh.13.2.W3BAT
קִדְּמ֛וּ
kiddemu
“ils rencontrèrent”
- Translittération
- kid-DE-MU
- Étendue
- kihd-DEH-MOO
- API
- /qid.dəˈmuː/
Signification par langue
- French
- ils rencontrèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kid-DE-MU
- phraseyour reading level
KI LO kid-DE-MU
- clause
KI LO kid-DE-MU ET-be-NEI yis-ra-EL bal-LE-khem u-va-MA-yim
- sentence
KI LO kid-DE-MU ET-be-NEI yis-ra-EL bal-LE-khem u-va-MA-yim va-yis-KOR a-LAV ET-bil-AM le-kal-LO va-ya-ha-FOKH e-lo-HEI-nu hak-ke-la-LA liv-ra-KHA
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la conjonction causale ki {כִּי | kî} ‘car’ et la négation lo {לֹא | lōʾ}, qui porte sur le parfait Qal kiddemu {קִדְּמוּ | kid-də-mû} ‘ils ont précédé’, indiquant un manquement à l’hospitalité.
Racine et étymologie
racine q-d-mqdm
“précéder”
En contexte — Néhémie 13:2
Car ils ne sont pas venus au-devant des fils d’Israël avec du pain et de l’eau, et ils ont loué Balaam pour qu’il les maudisse ; mais notre Dieu a transformé la malédiction en bénédiction.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Néhémie 13:2 ; ainsi le mot hébreu קִדְּמ֛וּ (kiddemu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.2.W3.S1) et chaque caractère.