| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:2:1 ⧉כִּ֣יkicar Nehemiah 13:2:2 ⧉לֹ֧אlone pas Nehemiah 13:2:3 ⧉קִדְּמ֛וּkiddemuils rencontrèrent Nehemiah 13:2:4 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbenei{marqueur de complément d'objet direct} fils de Nehemiah 13:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Nehemiah 13:2:6 ⧉בַּלֶּ֣חֶםballekhemavec du pain Nehemiah 13:2:7 ⧉וּבַמָּ֑יִםuvamayimet avec de l'eau Nehemiah 13:2:8 ⧉וַיִּשְׂכֹּ֨רvayiskoret il loua Nehemiah 13:2:9 ⧉עָלָ֤יוalavcontre lui Nehemiah 13:2:10 ⧉אֶת־בִּלְעָם֙etbilam{marqueur de complément d'objet direct} Balaam Nehemiah 13:2:11 ⧉לְקַֽלְל֔וֹlekallopour le maudire Nehemiah 13:2:12 ⧉וַיַּהֲפֹ֧ךְvayahafokhmais il transforma Nehemiah 13:2:13 ⧉אֱלֹהֵ֛ינוּeloheinunotre Dieu Nehemiah 13:2:14 ⧉הַקְּלָלָ֖הhakkelalala malédiction Nehemiah 13:2:15 ⧉לִבְרָכָֽה׃livrakhaen bénédiction |
| 2. Traduction Formelle Car ils ne sont pas venus au-devant des fils d’Israël avec du pain et de l’eau, et ils ont loué Balaam pour qu’il les maudisse ; mais notre Dieu {Eloheinu, Transformateur de malédiction} a transformé la malédiction en bénédiction. |
| 2. Traduction Dynamique Parce qu’ils n’avaient pas offert de pain ni d’eau aux Israélites, ils ont loué Balaam pour qu’il les maudisse. Cependant, notre Dieu {Eloheinu, Rédempteur Bienveillant} a changé la malédiction en bénédiction. |