Néhémie 13:20:1Neh.13.20.W1BAT

וַיָּלִ֨ינוּ

vayalinu

“et ils passèrent la nuit”

Translittération: va-ya-LI-nu
Étendue: vah-yah-LIH-noo
API: /vaj.jaˈliː.nuː/

Signification par langue

French: et ils passèrent la nuit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ + לִ֨י + נוּ

↓

va + ya + li + nu

↓

vayalinu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-LI-nu
phraseyour reading level
va-ya-LI-nu ha-ro-khe-LIM
sentence
va-ya-LI-nu ha-ro-khe-LIM u-mokh-RE khol-mim-KAR mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim PA-am u-she-TA-yim

Exégèse

Le verbe vayyalinu {וַיָּלִ֨ינוּ | wayyālînú} ‘ils passèrent la nuit’ emploie le parfait narratif Qal wayyiqtol pour introduire l’action principale.

En contexte — Néhémie 13:20

Les marchands ambulants et ceux qui vendaient toute marchandise campèrent hors de Jérusalem, une première fois, puis une deuxième fois.

À propos de cette coordonnée

Néhémie 13:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Néhémie 13:20 ; ainsi le mot hébreu וַיָּלִ֨ינוּ (vayalinu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.20.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Néhémie 13:20 Lire Néhémie 13