וּמֹכְרֵ֧י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמֹכְרֵ֧י

   u-mokh-RE

   et des vendeurs de
2. phraseyour reading level🔊 וּמֹכְרֵ֧י כָל־מִמְכָּ֛ר

   u-mokh-RE khol-mim-KAR

   et des vendeurs de toute marchandise
3. sentence🔊 וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים וּמֹכְרֵ֧י כָל־מִמְכָּ֛ר מִח֥וּץ לִירוּשָׁלָ֖͏ִם פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם׃

   va-ya-LI-nu ha-ro-khe-LIM u-mokh-RE khol-mim-KAR mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim PA-am u-she-TA-yim

   et ils passèrent la nuit les marchands et des vendeurs de toute marchandise à l’extérieur à Jérusalem une fois et deux fois

Exégèse

Les participes harokhlim {הָרֹכְלִ֜ים | hā-rōḵlîm} ‘marchands ambulants’ et umokhre {וּמֹכְרֵ֧י | û-mōḵrê} ‘vendeurs’ forment un groupe coordonné décrivant les acteurs.

Racine et étymologie

racine m-k-r🔊 מ־כ־רm-k-r

“vente”