Néhémie 13:21:1Neh.13.21.W1BAT
וָאָעִ֣ידָה
vaaida
“et j'ai averti”
- Translittération
- va-a-I-da
- Étendue
- vaa-ah-EE-dah
- API
- /vaː.ʔaˈʕiː.daː/
Signification par langue
- French
- et j'ai averti
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-I-da
- phraseyour reading level
va-a-I-da va-HEM
- clause
va-a-I-da va-HEM va-o-me-RA a-le-HEM mad-DU-a a-TEM le-NIM NE-ged ha-kho-MA im-ti-sha-NU YAD e-she-LAKH ba-KHEM
- sentence
va-a-I-da va-HEM va-o-me-RA a-le-HEM mad-DU-a a-TEM le-NIM NE-ged ha-kho-MA im-ti-sha-NU YAD e-she-LAKH ba-KHEM min-ha-ET ha-HI lo-va-U ba-sha-BAT
Exégèse
Le texte s’ouvre sur la vav conversive va-a-i-dah {וָאָעִ֣ידָה | wā-ʾā-ʿî-ḏāh} « j’ai averti solennellement » (Hifil parfait, 1re pers.
En contexte — Néhémie 13:21
Je les ai solennellement avertis et je leur ai dit : « Pourquoi demeurez-vous la nuit près de la muraille ? Si cela se reproduit, j’étendrai la main contre vous. » Après cela, ils ne revinrent plus pendant le sabbat.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Néhémie 13:21 ; ainsi le mot hébreu וָאָעִ֣ידָה (vaaida) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.21.W1.S1) et chaque caractère.