| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:21:1 ⧉וָאָעִ֣ידָהvaaidaet j'ai averti Nehemiah 13:21:2 ⧉בָהֶ֗םvahemcontre eux ou parmi eux Nehemiah 13:21:3 ⧉וָאֹמְרָ֤הvaomeraet j'ai dit Nehemiah 13:21:4 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehemà eux Nehemiah 13:21:5 ⧉מַדּ֜וּעַmadduapourquoi Nehemiah 13:21:6 ⧉אַתֶּ֤םatemvous {pluriel, masculin} Nehemiah 13:21:7 ⧉לֵנִים֙lenimlogeant ou passant la nuit Nehemiah 13:21:8 ⧉נֶ֣גֶדnegeden face de Nehemiah 13:21:9 ⧉הַחוֹמָ֔הhakhomale mur Nehemiah 13:21:10 ⧉אִם־תִּשְׁנ֕וּimtishanusi vous répétez ou si vous recommencez Nehemiah 13:21:11 ⧉יָ֖דyadmain Nehemiah 13:21:12 ⧉אֶשְׁלַ֣חeshelakhj'enverrai Nehemiah 13:21:13 ⧉בָּכֶ֑םbakhemcontre vous {pluriel} Nehemiah 13:21:14 ⧉מִן־הָעֵ֣תminhaetà partir du temps Nehemiah 13:21:15 ⧉הַהִ֔יאhahicelle-là {féminin singulier} Nehemiah 13:21:16 ⧉לֹא־בָ֖אוּlovauils ne sont pas venus Nehemiah 13:21:17 ⧉בַּשַׁבָּֽת׃סbashabatle jour du sabbat |
| 21. Traduction Formelle Je les ai solennellement avertis et je leur ai dit : « Pourquoi demeurez-vous la nuit près de la muraille ? Si cela se reproduit, j’étendrai la main contre vous. » Après cela, ils ne revinrent plus pendant le sabbat. |
| 21. Traduction Dynamique Alors je les ai prévenus sérieusement et je leur ai dit : « Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille ? Si vous recommencez, j’agirai contre vous. » Dès lors, ils ne sont plus venus pendant le sabbat. |