יָ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָ֖ד

   YAD

   main
2. clause🔊 וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה אִם־תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם

   va-a-I-da va-HEM va-o-me-RA a-le-HEM mad-DU-a a-TEM le-NIM NE-ged ha-kho-MA im-ti-sha-NU YAD e-she-LAKH ba-KHEM

   et j'ai averti contre eux ou parmi eux et j'ai dit à eux pourquoi vous {pluriel, masculin} logeant ou passant la nuit en face de le mur si vous répétez ou si vous recommencez main j'enverrai contre vous {pluriel}
3. sentence🔊 וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה אִם־תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם מִן־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא לֹא־בָ֖אוּ בַּשַׁבָּֽת׃

   va-a-I-da va-HEM va-o-me-RA a-le-HEM mad-DU-a a-TEM le-NIM NE-ged ha-kho-MA im-ti-sha-NU YAD e-she-LAKH ba-KHEM min-ha-ET ha-HI lo-va-U ba-sha-BAT

   et j'ai averti contre eux ou parmi eux et j'ai dit à eux pourquoi vous {pluriel, masculin} logeant ou passant la nuit en face de le mur si vous répétez ou si vous recommencez main j'enverrai contre vous {pluriel} à partir du temps celle-là {féminin singulier} ils ne sont pas venus le jour du sabbat

Exégèse

La condition im-tishnu {אִם־תִּשְׁנ֕וּ | ʾim-tiš-nû} « si vous recommencez » prépare la menace yad eshlah {יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח | yāḏ ʾeš-laḥ} « j’étendrai la main », idiome d’exécution.

Racine et étymologie

racine ṣ-d-y🔊 צ־ד־יṣ-d-y

“chasser, fournir”