Néhémie 13:23:5Neh.13.23.W5BAT

אֶת־הַיְּהוּדִים֙

ethayehudim

“{marqueur d’objet direct} les Juifs”

Translittération: et-ha-ye-hu-DIM
Étendue: eht-hah-yeh-hoo-DEEM
API: /ʔɛt.haj.jəhuːˈdiːm/

Signification par langue

French: {marqueur d’objet direct} les Juifs

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הַ + יְּ + הוּ + דִים֙

↓

et + ha + ye + hu + dim

↓

ethayehudim

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Dalet	d comme dans dieu
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ha-ye-hu-DIM
phraseyour reading level
ra-I-TI et-ha-ye-hu-DIM
sentence
GAM ba-ya-MIM ha-HEM ra-I-TI et-ha-ye-hu-DIM ho-shi-VU na-SHIM a-she-do-DI-yot ash-de-do-DI-yot a-mo-NI-yot am-mo-NI-yot mo-a-vi-YOT

Exégèse

Le parfait Qal raiti {רָאִיתִי | rā-ʾî-tî} engage le témoignage visuel avant la particule et {אֶת־ | ʾet} qui introduit le COD ha-yehudim {הַיְּהוּדִים | ha-yə-hû-dîm}.

Racine et étymologie

racine y-d-hyod-dalet-heh

“louer”

En contexte — Néhémie 13:23

Encore en ces jours-là, j’ai constaté que des Juifs avaient épousé des femmes d’Ashdod , ainsi que des Ammonites et des Moabites.

À propos de cette coordonnée

Néhémie 13:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Néhémie 13:23 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַיְּהוּדִים֙ (ethayehudim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.23.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Néhémie 13:23 Lire Néhémie 13