| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:23:1 ⧉גַּ֣םgamaussi Nehemiah 13:23:2 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours Nehemiah 13:23:3 ⧉הָהֵ֗םhahemceux-là Nehemiah 13:23:4 ⧉רָאִ֤יתִיraitij’ai vu Nehemiah 13:23:5 ⧉אֶת־הַיְּהוּדִים֙ethayehudim{marqueur d’objet direct} les Juifs Nehemiah 13:23:6 ⧉הֹשִׁ֗יבוּhoshivuils firent habiter ou ils avaient {installé avec} Nehemiah 13:23:7 ⧉נָשִׁים֙nashimdes femmes Nehemiah 13:23:8 ⧉אשדודיותashedodiyot{femmes} asdodites {forme non pointée telle qu’écrite} Nehemiah 13:23:9 ⧉אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹתashdedodiyot{femmes} asdodites Nehemiah 13:23:10 ⧉עמוניותamoniyot{femmes} ammonites {forme non pointée telle qu’écrite} Nehemiah 13:23:11 ⧉עַמֳּנִיּ֖וֹתammoniyot{femmes} ammonites Nehemiah 13:23:12 ⧉מוֹאֲבִיּֽוֹת׃moaviyot{femmes} moabites |
| 23. Traduction Formelle Encore en ces jours-là, j’ai constaté que des Juifs avaient épousé des femmes d’Ashdod, ainsi que des Ammonites et des Moabites. |
| 23. Traduction Dynamique À cette époque, j’ai remarqué que certains Juifs s’étaient mariés avec des femmes asdodiennes, ammonites et moabites. |