Néhémie 13:23:7Neh.13.23.W7BAT
נָשִׁים֙
nashim
“des femmes”
- Translittération
- na-SHIM
- Étendue
- naa-SHEEM
- API
- /naːˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- des femmes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-SHIM
- sentence
GAM ba-ya-MIM ha-HEM ra-I-TI et-ha-ye-hu-DIM ho-shi-VU na-SHIM a-she-do-DI-yot ash-de-do-DI-yot a-mo-NI-yot am-mo-NI-yot mo-a-vi-YOT
Exégèse
La structure causative hoshivu nashim {הוֹשִׁיבוּ נָשִׁים} combine un verbe Hifil et son objet direct, puis s’ensuit une énumération de trois gentilices (ashdodiyot, ammoniyot, moaviyot) rendue en français par une liste raccordée par la conjonction finale. Cette construction souligne l’action de mariage transgressif.
Racine et étymologie
racine ʾ-n-š
“homme, individu”
En contexte — Néhémie 13:23
Encore en ces jours-là, j’ai constaté que des Juifs avaient épousé des femmes d’Ashdod , ainsi que des Ammonites et des Moabites.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Néhémie 13:23 ; ainsi le mot hébreu נָשִׁים֙ (nashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.23.W7.S1) et chaque caractère.