וָאֲקַֽלְלֵ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וָאֲקַֽלְלֵ֔ם

   va-a-kal-LEM

   et je les maudis
2. clause🔊 וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם

   va-A-riv i-MAM va-a-kal-LEM va-a-KKE me-HEM a-na-SHIM va-em-re-TEM

   et je contestai avec eux et je les maudis et je frappai d'entre eux des hommes et je les arrachai
3. sentence🔊 וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם־תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃

   va-A-riv i-MAM va-a-kal-LEM va-a-KKE me-HEM a-na-SHIM va-em-re-TEM va-ash-bi-EEM be-lo-HIM im-tit-NU ve-no-TE-khem liv-ne-HEM ve-im-tis-U mib-be-no-te-HEM liv-ne-KHEM ve-la-KHEM

   et je contestai avec eux et je les maudis et je frappai d'entre eux des hommes et je les arrachai et je les fis jurer par Dieu si vous donnez vos filles à leurs fils et si vous prenez d'entre leurs filles pour vos fils et pour vous-mêmes

Exégèse

L’enchaînement des verbes au vav consécutif – va'ariv {וָאָרִ֤יב | wā-ʾā-rîḇ} "et je querellai", va'akallelem {וָאֲקַֽלְלֵ֔ם | wā-ʾă-qal-lə-lēm} "et je les maudis", va'akkeh {וָאַכֶּ֥ה | wā-ʾak-keh} "et je frappai", va'emrtem {וָֽאֶמְרְטֵ֑ם | wa-ʾem-rə-ṭēm} "et j’arrachai", va'ashbiem {וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם | wā-ʾaš-bî-ʿēm} "et je les fis jurer" – souligne la montée d’intensité de la réprimande vers le serment.