| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:25:1 ⧉וָאָרִ֤יבvaarivet je contestai Nehemiah 13:25:2 ⧉עִמָּם֙imamavec eux Nehemiah 13:25:3 ⧉וָאֲקַֽלְלֵ֔םvaakallemet je les maudis Nehemiah 13:25:4 ⧉וָאַכֶּ֥הvaakkeet je frappai Nehemiah 13:25:5 ⧉מֵהֶ֛םmehemd'entre eux Nehemiah 13:25:6 ⧉אֲנָשִׁ֖יםanashimdes hommes Nehemiah 13:25:7 ⧉וָֽאֶמְרְטֵ֑םvaemretemet je les arrachai Nehemiah 13:25:8 ⧉וָאַשְׁבִּיעֵ֣םvaashbieemet je les fis jurer Nehemiah 13:25:9 ⧉בֵּֽאלֹהִ֗יםbelohimpar Dieu Nehemiah 13:25:10 ⧉אִם־תִּתְּנ֤וּimtitnusi vous donnez Nehemiah 13:25:11 ⧉בְנֹֽתֵיכֶם֙venotekhemvos filles Nehemiah 13:25:12 ⧉לִבְנֵיהֶ֔םlivnehemà leurs fils Nehemiah 13:25:13 ⧉וְאִם־תִּשְׂאוּ֙veimtisuet si vous prenez Nehemiah 13:25:14 ⧉מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔םmibbenotehemd'entre leurs filles Nehemiah 13:25:15 ⧉לִבְנֵיכֶ֖םlivnekhempour vos fils Nehemiah 13:25:16 ⧉וְלָכֶֽם׃velakhemet pour vous-mêmes |
| 25. Traduction Formelle Je les affrontai, je les accablai de malédictions, j’en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, puis je les fis jurer par Dieu {Elohim, Témoin Suprême} : « Vous ne marierez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas leurs filles pour vos fils ni pour vous-mêmes. » |
| 25. Traduction Dynamique Je me suis opposé sévèrement à eux, je les ai maudits, j’ai frappé certains hommes, je leur ai même arraché les cheveux, puis je les ai fait prêter serment au nom de Dieu {Elohim, Garant Sacré} : « Vous n’offrirez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez aucune de leurs filles ni pour vos fils ni pour vous-mêmes. » |