חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה

   kha-TA-she-lo-MO

   Salomon a-t-il péché
2. phraseyour reading level🔊 הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל

   ha-LO al-E-le kha-TA-she-lo-MO ME-lekh yis-ra-EL

   n'est-ce pas à cause de celles-ci Salomon a-t-il péché roi d'Israël
3. clause🔊 הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל

   ha-LO al-E-le kha-TA-she-lo-MO ME-lekh yis-ra-EL u-va-go-YIM ha-ra-BIM LO-ha-YA ME-lekh ka-MO-hu ve-a-HUV le-e-lo-HAV ha-YA va-yit-te-NE-hu e-lo-HIM ME-lekh al-KOL-yis-ra-EL

   n'est-ce pas à cause de celles-ci Salomon a-t-il péché roi d'Israël et parmi les nations les nombreuses il n'y avait pas un roi comme lui et aimé par son Dieu il était et il le donna Dieu roi sur tout Israël
4. sentence🔊 הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃

   ha-LO al-E-le kha-TA-she-lo-MO ME-lekh yis-ra-EL u-va-go-YIM ha-ra-BIM LO-ha-YA ME-lekh ka-MO-hu ve-a-HUV le-e-lo-HAV ha-YA va-yit-te-NE-hu e-lo-HIM ME-lekh al-KOL-yis-ra-EL gam-o-TO he-khe-ti-U ha-na-SHIM ha-nokh-ri-YOT

   n'est-ce pas à cause de celles-ci Salomon a-t-il péché roi d'Israël et parmi les nations les nombreuses il n'y avait pas un roi comme lui et aimé par son Dieu il était et il le donna Dieu roi sur tout Israël même lui elles firent pécher les femmes les étrangères

Exégèse

La séquence chata-Shlomo {חָטָא־שְׁלֹמֹה} adopte l’ordre verbe–sujet pour renforcer l’accusation.

Racine et étymologie

racine ḥ-t-ʾ🔊 ḥet-tet-aleph

“trébucher, pécher”