| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:26:1 ⧉הֲל֣וֹאhalon'est-ce pas Nehemiah 13:26:2 ⧉עַל־אֵ֣לֶּהaleleà cause de celles-ci Nehemiah 13:26:3 ⧉חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣הkhatashelomoSalomon a-t-il péché Nehemiah 13:26:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Nehemiah 13:26:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֡לyisraeld'Israël Nehemiah 13:26:6 ⧉וּבַגּוֹיִ֣םuvagoyimet parmi les nations Nehemiah 13:26:7 ⧉הָרַבִּים֩harabimles nombreuses Nehemiah 13:26:8 ⧉לֹֽא־הָיָ֨הlohayail n'y avait pas Nehemiah 13:26:9 ⧉מֶ֜לֶךְmelekhun roi Nehemiah 13:26:10 ⧉כָּמֹ֗הוּkamohucomme lui Nehemiah 13:26:11 ⧉וְאָה֤וּבveahuvet aimé Nehemiah 13:26:12 ⧉לֵֽאלֹהָיו֙leelohavpar son Dieu Nehemiah 13:26:13 ⧉הָיָ֔הhayail était Nehemiah 13:26:14 ⧉וַיִּתְּנֵ֣הוּvayittenehuet il le donna Nehemiah 13:26:15 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Nehemiah 13:26:16 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhroi Nehemiah 13:26:17 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לalkolyisraelsur tout Israël Nehemiah 13:26:18 ⧉גַּם־אוֹת֣וֹgamotomême lui Nehemiah 13:26:19 ⧉הֶחֱטִ֔יאוּhekhetiuelles firent pécher Nehemiah 13:26:20 ⧉הַנָּשִׁ֖יםhanashimles femmes Nehemiah 13:26:21 ⧉הַנָּכְרִיּֽוֹת׃hanokhriyotles étrangères |
| 26. Traduction Formelle N’est-ce pas à cause de cela que Salomon, roi d’Israël, a péché ? Parmi beaucoup de nations, il n’y avait pas de roi semblable à lui ; il était aimé de son Dieu {Elohim, Couronnateur} et Dieu l’avait établi roi sur tout Israël ; pourtant, des femmes étrangères l’ont aussi entraîné dans le péché. |
| 26. Traduction Dynamique C’est bien par là que Salomon, roi d’Israël, est tombé : aucun roi ne lui ressemblait parmi les nombreuses nations ; il jouissait de l’amour de son Dieu {Elohim, Dispensateur de Grâce} et Dieu l’avait fait régner sur tout Israël. Malgré cela, des épouses étrangères l’ont poussé à pécher. |