Néhémie 13:27:11Neh.13.27.W11BAT
נָשִׁ֥ים
nashim
“des femmes”
- Translittération
- na-SHIM
- Étendue
- naa-SHEEM
- API
- /naːˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- des femmes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-SHIM
- phraseyour reading level
na-SHIM na-khri-YOT
- clause
le-ho-SHIV na-SHIM na-khri-YOT
- sentence
ve-la-KHEM ha-nish-MA la-a-SOT ET KAL-ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT lim-OL be-lo-HEI-nu le-ho-SHIV na-SHIM na-khri-YOT
Exégèse
L’infinitif Hifil lə-hō-šîḇ nā-šîm nok-riyyōṯ {לְהֹשִׁיב נָשִׁים נָכְרִיּוֹת | lə-hō-šîḇ nā-šîm nok-riyyōṯ} ‘faire habiter des épouses étrangères’ souligne l’installation intentionnelle. La structure interrogative axée sur l’infinitif renforce l’accusation de complicité volontaire.
Racine et étymologie
racine ʾ-n-š
“homme, individu”
En contexte — Néhémie 13:27
Faut-il vous écouter pour commettre tout ce grand mal en trahissant notre Dieu en introduisant des femmes étrangères ?
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:27:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Néhémie 13:27 ; ainsi le mot hébreu נָשִׁ֥ים (nashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.27.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.27.W11.S1) et chaque caractère.