Néhémie 13:28:9Neh.13.28.W9BAT
וָאַבְרִיחֵ֖הוּ
vaavrikhehu
“et je l'ai chassé”
- Translittération
- va-av-ri-KHE-hu
- Étendue
- vaa-av-ri-KHEE-hoo
- API
- /vaː.ʔav.riːˈħeː.huː/
Signification par langue
- French
- et je l'ai chassé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-av-ri-KHE-hu
- clause
va-av-ri-KHE-hu me-a-LAI
- sentence
u-mib-be-NE yo-ya-DA ben-e-lya-SHIV ha-ko-HEN ha-ga-DOL kha-TAN le-san-bal-LAT ha-kho-ro-NI va-av-ri-KHE-hu me-a-LAI
Exégèse
Le verbe wă-ʾaḇ-ri-ḥê-hū mê-ʿā-lāy {וָאַבְרִיחֵ֖הוּ מֵעָלָֽי | wă-ʾaḇ-ri-ḥê-hū mê-ʿā-lāy} en Hiphil parfait marque une expulsion définitive, traduite par une rupture nette. La structure des génitifs hébraïques est segmentée en français pour clarifier les relations syntaxiques.
Racine et étymologie
racine Bet-Resh-Ḥetb-r-ḥ
“faire partir, repousser”
En contexte — Néhémie 13:28
Or, parmi les fils de Jojada, fils d’Éliaschib, le grand-prêtre , il s’en trouva un qui était le gendre de Sanballat, le Horonite ; je le chassai donc loin de moi.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:28:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Néhémie 13:28 ; ainsi le mot hébreu וָאַבְרִיחֵ֖הוּ (vaavrikhehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.28.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.28.W9.S1) et chaque caractère.