Néhémie 13:3:4Neh.13.3.W4BAT

וַיַּבְדִּ֥ילוּ

vayavdilu

“et ils séparèrent”

Translittération: va-yav-di-LU
Étendue: vah-yav-dih-LOO
API: /vaj.javd.diˈluː/

Signification par langue

French: et ils séparèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּבְ + דִּ֥י + לוּ

↓

va + yav + di + lu

↓

vayavdilu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Dalet	d comme dans dieu
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Lamed	l comme dans lait
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yav-di-LU
phraseyour reading level
va-yav-di-LU KAL-e-rev
clause
va-yav-di-LU KAL-e-rev mi-yis-ra-EL
sentence
va-ye-HI ke-sha-me-AM ET-ha-to-RA va-yav-di-LU KAL-e-rev mi-yis-ra-EL

Exégèse

Keshamam {כְשָׁמְעָם | kə-šom-ʿām} établit une circonstance temporelle (infinitif construct Qal + préposition kə) introduisant la condition d’écoute de la Torah, tandis que vayavdilu {וַיַּבְדִּילוּ | wa-yab-di-lû} (Hifil wayyiqtol) souligne une action délibérée de séparation.

En contexte — Néhémie 13:3

Et il advint que, lorsqu’ils entendirent la Torah, ils mirent à part tout le mélange d’Israël .

À propos de cette coordonnée

Néhémie 13:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Néhémie 13:3 ; ainsi le mot hébreu וַיַּבְדִּ֥ילוּ (vayavdilu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.3.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Néhémie 13:3 Lire Néhémie 13