| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:3:1 ⧉וַיְהִ֖יvayehiet il arriva Nehemiah 13:3:2 ⧉כְּשָׁמְעָ֣םkeshameamquand ils les entendirent Nehemiah 13:3:3 ⧉אֶת־הַתּוֹרָ֑הethatora{marqueur du complément d'objet direct} la loi Nehemiah 13:3:4 ⧉וַיַּבְדִּ֥ילוּvayavdiluet ils séparèrent Nehemiah 13:3:5 ⧉כָל־עֵ֖רֶבkalerevtout mélange Nehemiah 13:3:6 ⧉מִיּשְׂרָאֵֽל׃miyisraeld'Israël |
| 3. Traduction Formelle Et il advint que, lorsqu’ils entendirent la Torah, ils mirent à part tout le mélange d’Israël. |
| 3. Traduction Dynamique Dès qu’ils eurent écouté la Torah, ils exclurent la totalité des étrangers du peuple d’Israël. |