Néhémie 13:30:1Neh.13.30.W1BAT
וְטִֽהַרְתִּ֖ים
vetihartim
“et je les ai purifiés”
- Translittération
- ve-ti-HAR-tim
- Étendue
- veh-tih-HAHR-tihm
- API
- /vəṭiˈhartim/
Signification par langue
- French
- et je les ai purifiés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ti-HAR-tim
- clause
ve-ti-HAR-tim mi-KAL-ne-KHAR
- sentence
ve-ti-HAR-tim mi-KAL-ne-KHAR va-a-mi-DA mish-ma-ROT la-ko-ha-NIM ve-lal-vi-YIM ISH bim-la-KHET-to
Exégèse
Le verset commence par veṭihartim {וְטִֽהַרְתִּ֖ים | wə-tih-har-tîm} 'et j’ai purifié', un Piel parfait intensif du locuteur, suivi de mikkol-nekar {מִכָּל־נֵכָ֑ר | mi-kol-nē-ḵār} 'de tout étranger', indiquant l’objet de la purification.
Racine et étymologie
racine t-h-rt-h-r
“être purifié”
En contexte — Néhémie 13:30
Et je les ai purifiés de tout étranger, et j’ai établi des gardes pour les prêtres ainsi que pour les lévites, chacun dans sa fonction .
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Néhémie 13:30 ; ainsi le mot hébreu וְטִֽהַרְתִּ֖ים (vetihartim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.30.W1.S1) et chaque caractère.