Néhémie 13:30:8Neh.13.30.W8BAT
בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃
bimlakhetto
“dans son travail”
- Translittération
- bim-la-KHET-to
- Étendue
- bihm-lah-EKHET-toh
- API
- /bimlaʔxetˈtoː/
Signification par langue
- French
- dans son travail
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bim-la-KHET-to
- phraseyour reading level
ISH bim-la-KHET-to
- clause
va-a-mi-DA mish-ma-ROT la-ko-ha-NIM ve-lal-vi-YIM ISH bim-la-KHET-to
- sentence
ve-ti-HAR-tim mi-KAL-ne-KHAR va-a-mi-DA mish-ma-ROT la-ko-ha-NIM ve-lal-vi-YIM ISH bim-la-KHET-to
Exégèse
L’expression ʾîš bi-mə-lakh-tô {אִישׁ בִּמְלַאכְתּוֹ | ʾîš bi-mə-lakh-tô} 'chacun dans sa fonction' marque l’individualisation des tâches. La coordination tripartite (purification, établissement, distribution) est reproduite en français pour préserver la progression narrative originale.
En contexte — Néhémie 13:30
Et je les ai purifiés de tout étranger, et j’ai établi des gardes pour les prêtres ainsi que pour les lévites, chacun dans sa fonction .
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:30:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Néhémie 13:30 ; ainsi le mot hébreu בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃ (bimlakhetto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.30.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.30.W8.S1) et chaque caractère.