Néhémie 13:5:16Neh.13.5.W16BAT
מִצְוַת֙
mitsvat
“par commandement de”
- Translittération
- mits-VAT
- Étendue
- mihts-VAHT
- API
- /miʦˈvaθ/
Signification par langue
- French
- par commandement de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mits-VAT
- clause
va-ya-AS LO lish-ke-KA ge-do-LA ve-SHAM ha-YU le-fa-NIM no-te-NIM et-ha-min-kha hal-le-vo-NA ve-ha-ke-LIM u-ma-se-AR ha-da-GAN ha-ti-ROSH ve-ha-yits-HAR mits-VAT hal-ve-YIM ve-ha-me-sho-re-RIM ve-ha-sho-a-RIM
- sentence
va-ya-AS LO lish-ke-KA ge-do-LA ve-SHAM ha-YU le-fa-NIM no-te-NIM et-ha-min-kha hal-le-vo-NA ve-ha-ke-LIM u-ma-se-AR ha-da-GAN ha-ti-ROSH ve-ha-yits-HAR mits-VAT hal-ve-YIM ve-ha-me-sho-re-RIM ve-ha-sho-a-RIM u-te-ru-MAT ha-ko-ha-NIM
Exégèse
La subordonnée en état construit miṣ-vāṯ ha-le-wī-yim {מִצְוָת֙ הַלְוִיִּ֔ם | miṣ-vāṯ ha-le-wī-yim} précise la prescription cultuelle destinée aux Lévites, et ū-tə-rū-maṯ ha-kō-ha-nîm introduit la part réservée aux prêtres.
Racine et étymologie
racine ṣadi-vav-he
“ordre, prescription”
En contexte — Néhémie 13:5
Il lui fit une grande chambre, là où l’on déposait autrefois l’offrande , l’encens, les ustensiles, la dîme du blé, du moût et de l’huile, ce qui était prescrit pour les Lévites, les chantres et les portiers, ainsi que la part prélevée pour les prêtres.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:5:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Néhémie 13:5 ; ainsi le mot hébreu מִצְוַת֙ (mitsvat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.5.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.5.W16.S1) et chaque caractère.