| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:5:1 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaaset il fit Nehemiah 13:5:2 ⧉ל֜וֹlopour lui Nehemiah 13:5:3 ⧉לִשְׁכָּ֣הlishkekaune chambre Nehemiah 13:5:4 ⧉גְדוֹלָ֗הgedolagrande Nehemiah 13:5:5 ⧉וְשָׁ֣םveshamet là Nehemiah 13:5:6 ⧉הָי֪וּhayuils étaient Nehemiah 13:5:7 ⧉לְפָנִ֟יםlefanimauparavant Nehemiah 13:5:8 ⧉נֹ֠תְנִיםnotenimdonnant ou déposant Nehemiah 13:5:9 ⧉אֶת־הַמִּנְחָ֨הethaminkha{marqueur d'objet} l'offrande de grain Nehemiah 13:5:10 ⧉הַלְּבוֹנָ֜הhallevonal'encens Nehemiah 13:5:11 ⧉וְהַכֵּלִ֗יםvehakelimet les ustensiles Nehemiah 13:5:12 ⧉וּמַעְשַׂ֤רumasearet la dîme de Nehemiah 13:5:13 ⧉הַדָּגָן֙hadaganle grain Nehemiah 13:5:14 ⧉הַתִּיר֣וֹשׁhatiroshle vin nouveau Nehemiah 13:5:15 ⧉וְהַיִּצְהָ֔רvehayitsharet l'huile Nehemiah 13:5:16 ⧉מִצְוַת֙mitsvatpar commandement de Nehemiah 13:5:17 ⧉הַלְוִיִּ֔םhalveyimles Lévites Nehemiah 13:5:18 ⧉וְהַמְשֹׁרְרִ֖יםvehameshorerimet les chantres Nehemiah 13:5:19 ⧉וְהַשֹּׁעֲרִ֑יםvehashoarimet les portiers Nehemiah 13:5:20 ⧉וּתְרוּמַ֖תuterumatet la contribution de Nehemiah 13:5:21 ⧉הַכֹּהֲנִֽים׃hakohanimles prêtres |
| 5. Traduction Formelle Il lui fit une grande chambre, là où l’on déposait autrefois l’offrande, l’encens, les ustensiles, la dîme du blé, du moût et de l’huile, ce qui était prescrit pour les Lévites, les chantres et les portiers, ainsi que la part prélevée pour les prêtres. |
| 5. Traduction Dynamique On lui aménagea une vaste salle, où autrefois on déposait l’offrande, l’encens, les ustensiles, la dîme du blé, du vin et de l’huile, ce qui revenait aux Lévites, aux chanteurs et aux portiers, et la part attribuée aux prêtres. |