Néhémie 13:5:5Neh.13.5.W5BAT
וְשָׁ֣ם
vesham
“et là”
- Translittération
- ve-SHAM
- Étendue
- veh-SHAAM
- API
- /vəˈʃaːm/
Signification par langue
- French
- et là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SHAM
- phraseyour reading level
ve-SHAM ha-YU le-fa-NIM
- clause
va-ya-AS LO lish-ke-KA ge-do-LA ve-SHAM ha-YU le-fa-NIM no-te-NIM et-ha-min-kha hal-le-vo-NA ve-ha-ke-LIM u-ma-se-AR ha-da-GAN ha-ti-ROSH ve-ha-yits-HAR mits-VAT hal-ve-YIM ve-ha-me-sho-re-RIM ve-ha-sho-a-RIM
- sentence
va-ya-AS LO lish-ke-KA ge-do-LA ve-SHAM ha-YU le-fa-NIM no-te-NIM et-ha-min-kha hal-le-vo-NA ve-ha-ke-LIM u-ma-se-AR ha-da-GAN ha-ti-ROSH ve-ha-yits-HAR mits-VAT hal-ve-YIM ve-ha-me-sho-re-RIM ve-ha-sho-a-RIM u-te-ru-MAT ha-ko-ha-NIM
Exégèse
La proposition temporelle ve-šām hā-yū lə-pānīm nōṯənīm {וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים | wə-šām hā-yū lə-pānîm nō-ṯə-nîm} établit le contexte ancien d’usage. L’énumération des objets directs utilise la coordination sans vav distributif, rendant le texte plus fluide en français.
En contexte — Néhémie 13:5
Il lui fit une grande chambre, là où l’on déposait autrefois l’offrande , l’encens, les ustensiles, la dîme du blé, du moût et de l’huile, ce qui était prescrit pour les Lévites, les chantres et les portiers, ainsi que la part prélevée pour les prêtres.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:5:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Néhémie 13:5 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁ֣ם (vesham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.5.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.5.W5.S1) et chaque caractère.