נִשְׁאַ֥לְתִּי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נִשְׁאַ֥לְתִּי

   nish-e-AL-ti

   on m'a demandé ou j'ai demandé {la permission}
2. phraseyour reading level🔊 נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃

   nish-e-AL-ti min-ha-ME-lekh

   on m'a demandé ou j'ai demandé {la permission} de la part du roi
3. clause🔊 כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃

   KI bi-she-NAT she-lo-SHIM u-she-TAY-im le-ar-te-kha-SAS-te ME-lekh-BA-vel ba-TI el-ha-ME-lekh u-le-KETS ya-MIM nish-e-AL-ti min-ha-ME-lekh

   car dans l'année de trente et deux à Artaxerxès roi de Babylone je suis venu vers le roi et à la fin de jours on m'a demandé ou j'ai demandé {la permission} de la part du roi
4. sentence🔊 וּבְכָל־זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃

   u-ve-KHOL-ZE LO ha-YI-ti bi-ru-sha-LIM KI bi-she-NAT she-lo-SHIM u-she-TAY-im le-ar-te-kha-SAS-te ME-lekh-BA-vel ba-TI el-ha-ME-lekh u-le-KETS ya-MIM nish-e-AL-ti min-ha-ME-lekh

   et dans tout cela ne pas j'étais à Jérusalem car dans l'année de trente et deux à Artaxerxès roi de Babylone je suis venu vers le roi et à la fin de jours on m'a demandé ou j'ai demandé {la permission} de la part du roi

Exégèse

Enfin, ulekets yamim {וּלְקֵץ יָמִים | u-lə-qēṣ ya-mim} 'après un certain temps' prépare la requête formulée par nishalti {נִשְׁאַ֥לְתִּי | ni-ʾa-šal-ti}.

Racine et étymologie

racine š-ʾ-l🔊 ש־א־ל

“demander”