| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:6:1 ⧉וּבְכָל־זֶ֕הuvekholzeet dans tout cela Nehemiah 13:6:2 ⧉לֹ֥אlone pas Nehemiah 13:6:3 ⧉הָיִ֖יתִיhayitij'étais Nehemiah 13:6:4 ⧉בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalimà Jérusalem Nehemiah 13:6:5 ⧉כִּ֡יkicar Nehemiah 13:6:6 ⧉בִּשְׁנַת֩bishenatdans l'année de Nehemiah 13:6:7 ⧉שְׁלֹשִׁ֨יםsheloshimtrente Nehemiah 13:6:8 ⧉וּשְׁתַּ֜יִםushetayimet deux Nehemiah 13:6:9 ⧉לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאleartekhasasteà Artaxerxès Nehemiah 13:6:10 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙melekhbavelroi de Babylone Nehemiah 13:6:11 ⧉בָּ֣אתִיbatije suis venu Nehemiah 13:6:12 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhvers le roi Nehemiah 13:6:13 ⧉וּלְקֵ֥ץuleketset à la fin de Nehemiah 13:6:14 ⧉יָמִ֖יםyamimjours Nehemiah 13:6:15 ⧉נִשְׁאַ֥לְתִּיnishealtion m'a demandé ou j'ai demandé {la permission} Nehemiah 13:6:16 ⧉מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃minhamelekhde la part du roi |
| 6. Traduction Formelle Mais pendant tout ce temps, je n’étais pas à Jérusalem, car c’est dans la trente-deuxième année d’Artaxerxès, roi de Babylone, que je me rendis auprès du roi ; et après un certain temps je sollicitai la permission. |
| 6. Traduction Dynamique Durant tout cela, je n’étais pas à Jérusalem, car ce n’est que dans la trente-deuxième année d’Artaxerxès, roi de Babylone, que je partis voir le roi. Puis, après un certain temps, je lui demandai la faveur de partir. |