Néhémie 13:7:11Neh.13.7.W11BAT
נִשְׁכָּ֔ה
nishkeka
“une chambre”
- Translittération
- nish-ke-KA
- Étendue
- nihsh-keh-KAA
- API
- /niʃ.kəˈkaː/
Signification par langue
- French
- une chambre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nish-ke-KA
- clause
va-a-vi-NA va-ra-A a-SHER a-SA el-ya-SHIV le-to-vi-YA la-a-SOT LO nish-ke-KA be-kha-tsre BET ha-e-lo-HIM
- sentence
va-a-VO li-ru-sha-LA-im va-a-vi-NA va-ra-A a-SHER a-SA el-ya-SHIV le-to-vi-YA la-a-SOT LO nish-ke-KA be-kha-tsre BET ha-e-lo-HIM
Exégèse
La construction infinitive la'asot lo nishkah {לַעֲשׂ֥וֹת לוֹ֙ נִשְׁכָּ֔ה | la-ʿă-śōṯ lō niš-kāh} 'pour lui faire une chambre' exprime l’intentionnalité et le but.
Racine et étymologie
racine nun-shin-kafnûn-shîn-kāp
“chambre”
En contexte — Néhémie 13:7
Je vins à Jérusalem, et je compris le mal qu’Élyashib avait fait pour Tobiya en lui préparant une chambre dans les cours de la maison de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:7:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Néhémie 13:7 ; ainsi le mot hébreu נִשְׁכָּ֔ה (nishkeka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.7.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.7.W11.S1) et chaque caractère.